Idioma


En Tahiti y las islas de Polinesia francesa, los dos idiomas oficiales son el francés, y el idioma local, el tahitiano; aúnque en los hoteles también se habla inglés, es útil hablar francés, ya que es el idioma que utiliza todo el mundo.

El tahitiano es un idioma único y peculiar. Para empezar, sólo tiene 8 consonantes: -f, h, m, n, p, r, t, v-, y dos tipos de vocales, cortas y largas (pronunciadas como si fuesen dobles); todas las vocales se pronuncian; dos consonantes no pueden ir nunca seguidas y toda palabra acaba en vocal; en tahitiano, además, la misma palabra puede ser nombre, adjetivo o verbo, no hay genero ni tiempos verbales (se refleja en el prefijo y/o sufijo).

El tahitiano incluye además otra consonante especial: la oclusión glotal, muy utilizada.

Algunas expresiones pueden ser útiles:

Buenos días Ia ora na (se utiliza para saludar)
Gracias Mauruuru
Muchas gracias Mauruuru roa
Bienvenido Maeva
Adiós Nana
Bien (muy bien) Maita'i (maita'i roa)
Mujer, hombre Vahine, tane
Amar, amor Here
Canoa, piragua Va'a
Tatuaje Tatau
Agua Pape
¿Cómo estás? E aha to'oe huru?
¿Cuánto cuesta? Ehia moni?
Ven aquí Haere mai

El tahitiano incluye diversas palabras 'tahitianizadas' (poti = 'bateau', painapo = pinneaple, etc...), y, al contrario, algunas de sus palabras se han introducido en otros idiomas (tapu = tabú, tatau = tatuaje). El idioma tiene además tiene algunas expresiones peculiares:

El marquisiano es un idioma diferente ('buenos dias' = kaoha nui en marquisiano); en él la oclusión glotal es frecuentemente reemplazada por una 'k'.